Vi bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system, en maskine, der udspionerer os.
Maskinen skulle opdage terrorhandlinger, men den ser alt –
– som voldsforbrydelser blandt almindelige folk.
Regeringen betragter dem som irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi er jagtet af staten og arbejder i det skjulte. I finder os aldrig.
Men offer eller gerningsmand:
Hvis dit nummer kommer op, finder vi dig.
– Vi er kun numre for den. – Nej. Maskinen er interesseret i os.
Så snart du bliver skudt, vil maskinen erstatte dig.
– Jeg vil have, at de lader dig gå. – Jeg vil have det overstået.
Okay, Anthony.
Hvis du forstod dig på Samaritan, ville du vide, at den har en hær.
Man skulle formode, at mindst en af dem er en spion i din organisation.
– Er du på arbejde? – Ikke endnu. Morgenen var frygtelig.
Jackson glemte frokosten igen.
Men han må spise i cafeteriet, for jeg skal rette en masse opgaver.
– Bremsen virker ikke! – Hvad mener du?
Dennis!
Tag liget.
– Alt i orden. Vi holder tidsplanen. – Kør.
– Du ser forfærdelig ud. – Også godt at se dig
Næste gang du vil tage dig af en psykopat, så ring lige først.
Du har ret. Du er en god efterforsker.
Og en god ven.
– Har du feber? – Jeg har det fint.
Det er mere, end man kan sige om vores venner her.
Elias' fyr kom ud af det blå og skød Dominics fyre.
Det er som et deja–vu.
– Hvordan kom pistolmanden ind? – Det er et godt spørgsmål.
Fire døde Brotherhood–fyre.
– Hvorfor advarede Maskinen os ikke? – Gid jeg vidste det.
Men Elias kan sikkert kommunikere, uden at Maskinen kan spore det.
Det er den ene teori.
– Har du flere? – At Samaritan har fundet Maskinen.
I så fald ville vi være døde nu.
Hvad er der sket, ms. Groves?
Det viste sig –
– at folkerepublikken er forbavsende slap med kropsvisiteringer.
– Hvordan går det med bandekrigen? – Den er farlig.
Det er kun et spørgsmål om tid, før Dominic hævner sig.
Måske før end du tror.
– Kan du se nummeret? – Der er to. Dominic og Elias.
De to forbryderbosser vil vist myrde hinanden.
Hvem ved, hvor mange uskyldige der rammes.
– Vi må stoppe den her krig. – Jeg vil tro, at det her kan hjælpe.
Det er en slags beholder.
Jeg har sporet Brotherhoods sikkerhedstransport til et nyt sted.
Tak. Jeg tager Lionel med mig.
– Det var den sidste. – Okay.
Vi har et problem. Gutterne vil have hævn.
– Det får de også. – Tiden løber ud.
– Folk vender sig mod hinanden. – De har vist problemer.
Vi er nødt til at handle.
Vi har kendt hinanden i længe.
Kan du huske ham den magre fyr fra Trinidad?
Du fortalte ham, at et angreb ikke er nok.
– Man skal også begrave sin fjende. – Det har jeg ikke glemt.
Det kan kun ende på én måde.
Brotherhood ruster sig til kamp.
Jeg tænkte, at du og Fusco kunne gøre holdt ved banken.
Skal vi sætte penge ind?
Beholderen fra gerningsstedet er et levn –
– fra et rørpostnetværk, der engang gik under byen.
Et af knudepunkterne var en gammel bank, der for nylig har fået ny ejer.
– Carl Elias? – Ja. Elias kommunikerer gennem den.
Og smugler mordvåben ind i regeringsbygninger.
Hvis Elias er i banken, finder vi ham.
Shaws telefon.
– Finch? – Jeg må løbe. I må klare jer selv.
– Hallo? – Root? Jeg har brug for hjælp ...
Shaw? Vent! Sameen!
Hvor er jeg? Hvorfor gør du det her?
Vi må tale om Samaritan.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Du kender vel Tyler, Shelly?
Hvad? Nej, jeg kender ham ikke.
Han var en af mine bedste agenter.
Sidste chance for at sige farvel.
– Nej. Nej ... – Jeg beder dig. Gør det ikke.
Nej! Nej!
Hvordan kan du glemme sådan et ansigt?
Jeg forstår det ikke.
– Hvorfor gør du det her? – Jeg vil have, at du skal hjælpe os.
Tyler var hjælpsom i starten.
Han tilstod, at han var en af flere Samaritan–agenter i ISA.
Han tilstod, at du var deres leder.
Jeg er bare en lærer og en mor.
Jeg vil bare hjem til min familie.
Det forstår jeg godt. Jeg er også mor.
Derfor får du en sidste chance for at redde dit liv.
Sig sandheden, Shelly.
Ellers bliver du også en plet på væggen.
Er du der, Root? Jeg har brug for hjælp ...
Hun er i live, Harold. Vi troede, at hun var død, men hun lever.
– Det ved vi ikke. – Jo.
Jeg fik et opkald fra hende, der kom fra byen.
Kan vi ikke tale om det her?
Sidst, vi talte om det, lyttede jeg til dig, og Maskinen.
Jeg droppede eftersøgningen. Hun har haft brug for os. Og har det stadig.
Er det ikke dit speciale? At hjælpe folk?
– Det er højst sandsynlig en fælde. – Ja.
Men Sameen er i live, og jeg vil finde hende.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du insisterer på det her.
Hvad laver vi herude, Root?
Jeg adlød, da du bad mig om ikke at lede efter Shaw.
Men nu har jeg brug for din hjælp. Jeg kan ikke gøre det alene.
– Du godeste. – Harold har lært dig at spille skak.
Har han også lært dig kyllingelegen?
Jeg går på kanten med øjnene lukket –
– indtil du hjælper mig med at finde Sameen, eller jeg falder i døden.
Ms. Groves.
VINDHASTIGHED: 10 M/S
Du har udregnet vindhastigheden, så du ved, hvor farligt det er.
KRITISK SITUATION
Spørg dig selv, hvad der er værst.
At vi samarbejder, eller at jeg tager det næste skridt alene.
KRITISK SITUATION
OVERFØRER DATA OM POSITION
Tak for kampen.
Kom, Harry. Hun har skaffet kørelejlighed.
Maskinen har lokaliseret Sameen. Nu kører vi.
Shaws opkald kom fra en fastnettelefon på hospitalet.
Steiners psykiatriske klinik.
Statskontrolleret med et lukket sikkerhedssystem.
Maskinen lader os aldrig møde tomhændet op.
Havde Maskinen nogen tanker om vores overlevelse?
Lige nu er hun ret fikseret på den her spade.
Det ligner det rigtige sted.
– Har du en plan? – Bare rolig. Vi har et adgangskort.
– Vi må tale med din chef. – Hvorfor tror du, at han er her?
Skal vi tilkalde indsatsstyrken?
– Det tænkte jeg nok. – Vi er i banken.
Jeg må måske gå offline i et stykke tid. Vi har fundet Sameen.
Shaw? Er hun i live?
Send adressen. Jeg kommer.
– Du må holde øje med Elias. – Jeg behøver ikke nogen babysitter.
Jeg bad dig om at blande dig udenom.
Med "blande dig udenom" mener du "redde dit liv"?
Hvad skulle jeg reddes fra?
Hvornår tror du, at Brotherhood kommer?
Der gik engang rør rundt på hele Manhattan med post og penge.
Amerikansk opfindsomhed.
Skulle jeg flygte som en kujon? Du kender mig bedre end det.
Du plejede at være forsigtig. En beholder i skraldespanden? Sjusket.
Det er nok til en mordanklage.
– Anholder I mig? – Hvis du ikke følger med frivilligt.
Det er jeres sidste chance. Gå, mens I stadig kan.
– Brotherhood. – Jeg advarede jer.
– Vi må tage den anden vej ud. – Denne vej.
Du narrer mig ikke igen, gamle dreng.
For 11 uger siden fik de et fibernetværk, de ikke har råd til.
Kom nu, Harry.
Information sendes gennem fiber med lysimpulser.
En procent af hver impuls indeholder ...
100 procent af dataene, ligesom dna i en bloddråbe.
Præcis.
Vores ven her bøjer kablet, så der siver lidt lys ud.
De opdager aldrig, at de er blevet hacket.
Der er et væld af informationer. Samaritan har mere end Shaw.
Vi må hacke krypteringen.
Hun har allerede adgang til din computer.
Højeste alarmberedskab. Vi har snart isoleret Maskinen.
De er tæt på at finde dig. Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig.
– Hvad sagde Maskinen? – At det er for farligt.
Jeg er ret enig, ms. Groves.
Det er ikke bare en redningsaktion. Maskinen har brug for vores hjælp.
Hvis vi ikke redder dem, hvem gør så?
Du har vist fået en kugle i skulderen. Jeg takker skytten.
– Han er død. – Du vil snart gøre ham selskab.
Ekstra mobil.
Lad mig gætte. Den tilhører vores ven Riley.
Den falske betjent har en til jobbet og en til missionerne.
Hvad venter vi på? Vi burde dræbe Elias, mens vi har chancen.
Hvordan formår Elias og hans venner at være et skridt foran?
– Gode efterretninger. – Dræber vi dem, dør den med dem.
Det handler ikke kun om at styre byen. Vi må også holde os i live.
Hvad var det, romerne sagde: "Jeg kom, jeg så, jeg sejrede."
Man kan ikke besejre det, man ikke forstår.
Hvordan kan en kriminel flygtning som dig undslippe?
To af byens bedste betjente beskytter dig. Det gjorde de i hvert fald.
Fra nu af adlyder de mig.
Og I skal fortælle mig, hvordan det her symbiotiske forhold fungerer.
– Hvordan ved vi, at de taler sandt? – Derfor har vi en fælles ven.
Jeg beklager, gutter.
Jeg fik et tilbud, jeg ikke kunne afslå.
Du indskrev mig engang på psykiatrisk.
– Så det er helt fair. – Du lignede ikke en hjemløs.
Det er ikke så slemt. Du ligner nærmere en hipster.
– Havde Maskinen nogen instrukser? – Hun sagde, at du skulle være ærlig.
– Doktor, kan jeg hjælpe dig? – Denne mand skal indlægges.
72 timers tvangsindlæggelse. Han er paranoid og skizofren.
Medmindre han modsætter sig det.
Det er ikke paranoia, hvis de faktisk er ude efter en.
– Hvem er ude efter dig? – Brotherhood, regeringen ...
En kunstig intelligens.
– Hvad hedder du? – Jeg har mange navne.
Hans identitet er ukendt. Han bor nærmest i undergrundsbanen.
Tak. Vi klarer den.
Det skal nok gå. Find Lenny. Sig, at de stjal hans rummand.
Jeg er ked af at afbryde, men jeg leder efter Lenny.
Tak.
Undskyld, Lenny. De herrer stjal din rummand.
Løgnere! I stjal min rummand!
Niende etage er for de mest voldelige.
Højeste sikkerhedsniveau og ingen overvågningskameraer.
Det er også den eneste etage uden sikkerhedselevator. Det må være her.
Jeg leder efter en profil, der kan matche Sameens.
Gå ikke i panik, ms. Groves –
– men de har en persisk sociopat i værelse 914.
Bliv der, Harold.
Alt, vi har arbejdet for, bliver til virkelighed.
Korrektionen er tæt på. Afvent instrukser.
– Du må væk herfra, Harold. – Ikke uden dig, ms. Groves.
Det her er Samaritans base, uhyrets hovedkvarter.
Man skal lukke øjnene. Den lektie har jeg lært.
Jeg ville også have holdt mig væk –
– hvis ikke nogle venner havde overbevist mig om at grave dybere.
Nu er jeg nysgerrig.
Hvordan kan en privatskolepige ende med at arbejde for Samaritan?
Jeg ved ikke, hvem denne Samaritan er.
Det her er én stor misforståelse.
Jeg beder dig. Jeg har en datter.
Sarah. Hun er kun et par år. Min søn, Jackson, går i anden.
Jeg vil bare hjem til dem.
Jeg er ked af det. Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg mistede også min mor tidligt.
Det vidste du vel allerede? Det er derfor, at du spiller moderkortet.
Bad den dig om at gøre det?
Troede den, at du også kunne klare mig?
Hvor mange agenter tager du dig af?
Kan du genkende nogen? Det ligner Tyler.
– Det gjorde det i hvert fald. – Jeg går i parken i frokostpausen.
Hvem holder du øje med i caféen?
Jeg er der tre gange om ugen. Det her er bare en tilfældighed.
Et mere relevant spørgsmål ville være:
Hvad laver en midaldrende lærerinde i Det Hvide Hus' korridorer?
Du har ingen anelse om, hvad der venter dig.
Jeg tilbyder dig en plads ved bordet.
Anerkend mig som leder af de fem familier. Så kan I overleve.
Det er ikke nok at kalde dig leder. Mine mænd er loyale mod mig.
Hvilke mænd? Cosa Nostra eller politifolkene?
Og så den mystiske tredjepart. Teknikfyren, hackeren.
Forsøg ikke at lyve. Jeg har fortalt om Harold.
Du er ærlig omkring dit svig. Hvor nobelt.
Harold hackede sig ind i byens kameraer.
– Jeg vil have hans system. – Du dræber mig jo uanset.
– Hvorfor svigte en ven? – Som du svigtede din højre hånd?
Anthony, ikke?
Hvordan føles det at være ansvarlig for din vens død?
Vil du virkelig vide det?
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
Vi begynder med hånden og arbejder os op.
Hvor møder du Harold? Har du et skjulested i byen?
Hvis jeg vidste det, ville jeg have sagt det.
Hvor er din boss, kommissær?
Sandheden er, at jeg ikke ved det.
Sandheden gør ondt.
Hvis du vil have luft, så sig, hvor din boss er.
– Igen. – Vent, vent ...
Har du en svamp? Måske kan du også vaske min ryg.
Jeg fandt den her i en af beholderne.
– Datoer og tider for retsmøderne. – En stikker.
Han fik vores gutter dræbt. Nogen sælger hemmeligheder til Elias.
– Få ham op. Vi har andet at lave. – Kom og hjælp til.
Jeg henter nøglen.
Jeg fik en sms fra Thornhill. Hun bad mig om at redde dig.
– Tak for spaopholdet. – Jeg er ikke færdig med dig.
– Der er ingen adgang på denne etage. – Undskyld. Jeg ledte efter aspirin.
Jeg har ondt i ryggen.
Sameen?
Hun er lige gået.
– Lad os afslutte det, vi begyndte. – Lige mine ord.
– Hvor tager de hende med hen? – Sikkert til et godt sted.
Du burde være stolt af Shaw.
Hun holdt ud i en måned eller to. Jeg måtte pine hende meget.
– Men til sidst knækkede hun. – Din løgnagtige kælling.
Og tak, fordi du gjorde alt det, hun sagde, at du ville gøre.
Du er roligere end normalt, John. Omstændighederne taget i betragtning.
Jeg tog op i bjergene og besøgte en gammel ven.
Det mindede mig om, hvad jeg er gået glip af.
Livet.
Og dog er du her. I en mørk kælder med mig.
Du skulle have lyttet til mig.
Du vidste, at Brotherhood var på vej.
Beholderen i skraldet. Det var ikke nogen fejl.
Efterlod jeg en brødkrumme?
Jeg vil vide, hvad du har planlagt. En fælde? Rørpost med sprængstof?
Jeg er bange for, at det her er afslutningen.
Du er en hæderlig mand, John. Det var rart at kende dig.
Du må skrive et lille brev med din gode hånd.
Ved solopgang, 3648 Lafayette Avenue.
– Eller skal Riley skrive for dig? – Kom lidt nærmere.
Jeg klarer mig, John.
Mine venner er oprevne, da de har opdaget en forræder.
Skriv: "Veni, vidi, vici."
Det er Brotherhoods hovedkvarter.
Dine mænd har lige fået ordre til at angribe.
Brotherhood vil vente på dem.
Dine folk kan dø på grund af dig, eller du kan afsløre stikkeren.
Lad os spænde hende fast. Det går hurtigt.
Der er noget, der hedder at tabe med æren i behold.
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge for at finde Maskinen.
Hvis du havde fundet Maskinen, ville jeg straks få det at vide.
Vi har gennemsøgt hvert et netværk på planeten uden held.
Indtil jeg indså, at du er den sidste brik. Svaret er i dit hoved.
Jeg har ingen anelse om, hvor Maskinen er.
Ikke i din hjerne. I dit hoved. Din direkte linje til Maskinen.
Cochleaimplantatet. Din lille veninde fortalte os om det.
– Hun ville aldrig ... – Hvorfor skulle vi lyve om det?
Velkommen, mr. Finch. Vi skulle lige til at skære din vens hoved op.
Du får lidt hjerneskader, men du vil stadig kunne spise selv.
Men du bliver nok ikke nogen skarpskytte i fremtiden.
– Harold behøver ikke at se det her. – Jeg kan gøre det af med ham først.
Hvis du rører ham, dræber jeg dig.
Tag det roligt. Ellers gør jeg andet end at røre ved ham.
Han ligner ikke nogen slagsbror.
Han dør sikkert uden et pip.
Der kan man bare se. Ikke et pip.
Nu overgiver jeg mig.
Hvem er din kontakt i Det Hvide Hus?
Jeg beundrede dig og det arbejde, du udførte for dit land.
Bevis, at du er en ægte patriot.
– Hvordan? Ved at lade dig gå? – Nej, det handler ikke om mig.
Det skal til at begynde. Korrektionen.
Korrektionen? Af hvem?
Det er ikke noget, du ikke selv har gjort.
– Hvad snakker du om? – Færgebombningen.
Du godkendte Nathan Ingrams død, sammen med alle de andre.
Samaritan planlægger et angreb.
Angreb? Gælder det også det, du gjorde for at forsvare landet?
Hvornår?
ONSDAG, 6. MAJ KORREKTION
Den 6. maj.
Hvad betyder tallet?
Du kan bare skyde mig. Jeg siger det ikke.
Spar på energien. Du får brug for den.
Kender du historien om Sodoma og Gomorra?
Lots hustru kunne ikke lade være med at se tilbage på den brændende by –
– og så blev hun til en saltstøtte. Men du kan stadig redde dig selv.
Hvis du ikke forhindrer korrektionen.
Du sagde selv, at du var god til at lukke øjnene.
Verden vil snart stå i flammer.
Det her er din sidste chance for at kigge væk.
Tiden er gået.
Er vi enige, eller sender vi den besked, der udsletter dine mænd?
– Send den igennem rørene. – Okay, okay ... I vinder.
Bare lad mine mænd være.
Fortæl mig, hvem der er din meddeler?
Jeg overfører betalingerne til en konto.
Jeres økonomifyr kan bekræfte det.
Vi tales ved.
Ja, Lawrence. Hvad har du?
Nej, det var alt.
– Fik du et navn af Lawrence? – Et alias.
– Jeg har brug for dit råd. – Det er ikke nok at angribe.
Man må begrave fjenden.
Hvis navn var det?
Det er dit, Link.
Herregud ...
Du kan tage min titel, men du kan ikke beholde den.
Nu vil dine mænd ikke stole på dig.
De stoler på, at jeg dræber stikkere.
Stikkere? Jeg løj måske lidt.
Angående den besked, dine mænd opfangede.
Plantede du den? Du vidste, at vi var på vej.
Du har ikke nogen stikker, men du skal bruge en ny højre hånd.
Vil du dræbe mig? Gør det. Du ville alligevel vinde krigen.
Dræber du ham, er oplysningerne væk.
– Du har vel en anden plan, Elias? – De måtte tage ansvar for Anthony.
Hvordan føles det at vide, at du er ansvarlig for din vens død?
– Skal vi fortsætte? – Har du allerede glemt hende?
Du har allerede opgivet hende.
Tænk, hvor hurtigt dit skaberværk kan opgive dig.
Vil den aldrig kunne betragte dig som en trussel? Eller irrelevant?
Hvor arrogant at tro, at nogen af os er andet end irrelevante.
VILLIG TIL AT UDVEKSLE LIV MOD OPLYSNINGER OM POSITION
Samaritan tilbyder Maskinen en chance for at redde livet på sine agenter.
Afslør stedet, ellers dør de.
Tilbuddet udløber om 60 sekunder.
Gør det ikke. Afslør dig ikke.
Harold havde ret. Vi kan erstattes.
Du kan erstatte os og fortsætte kampen!
DU TAGER FEJL, HAROLD
I KAN IKKE ERSTATTES
JEG SVIGTEDE SAMEEN
JEG VIL IKKE SVIGTE JER
7 SEKUNDER
Gør det ikke. Du må ikke dø for os!
3 SEKUNDER
LØSLAD DEM FØRST
1 SEKUND
SÅ VIL JEG AFSLØRE STEDET
LØSLAD DEM
Indtil næste gang, mr. Finch.
Gå hjem til dine elskede. Kram din datter. En ny dag gryr.
De, der forhindrer udviklingen, forstyrrer –
– og afviger vil blive udrenset fra vores samfund.
Der bliver ingen nåde.
Ingen udsættelse af henrettelsen.
For nogle bliver dette afslutningen.
For andre bliver det en genfødsel.
En ny chance for at leve det liv, de er skabt til.
Alle liv har en mening.
Samaritan vil skabe en ny verden.
– En bedre verden. – Synd, at du ikke får den at se.
– Maskinen ofrede sig for os. – De vil dræbe hende.
– Ved du, hvor de skal hen? – Nej.
Men vi må nå derhen først, inden det er for sent.
MÅLET LOKALISERET
INDSÆTTER ALLE RESSOURCER